1 00:00:08,855 --> 00:00:14,794 "LEVENSVERSLAGEN" 2 00:01:46,787 --> 00:01:53,386 "Retratos da Vida" is een film die ik maak bij de gewone mensen van voc... en beroemde mensen! 3 00:01:54,261 --> 00:01:56,456 Deze vader wordt geïnterpreteerd door: 4 00:01:56,763 --> 00:01:59,994 Robert Hossein, Nicole Garcia. Geraldine Chapl... 5 00:02:00,934 --> 00:02:04,768 Daniel Olbrychski, Jacques Villeret, Jorge Don... 6 00:02:04,905 --> 00:02:08,807 Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix, Macha Meril... 7 00:02:08,909 --> 00:02:12,811 Francis Huster, Raymond Delgrand, Jean-Claude Brialy... 8 00:02:13,413 --> 00:02:15,540 Fanny Ardant, Jean-Claude Boutier... 9 00:02:16,149 --> 00:02:18,447 Richard Bohringer, Nicole Croisille, 10 00:02:18,652 --> 00:02:20,950 Ginette Garcin, Jean-Pierre Kalfon, 11 00:02:21,154 --> 00:02:23,349 Genevieve Mnich, Paul Preboist, 12 00:02:23,557 --> 00:02:25,855 Alexandra Stewart, Eva Darlan, 13 00:02:26,159 --> 00:02:28,559 Manoel Glin, Candice Patou, 14 00:02:28,862 --> 00:02:31,262 Maia Simon, Marthe Villalonga. 15 00:02:31,965 --> 00:02:35,833 En in de rol van Jack en Jason Glenn, James Caan. 16 00:02:35,969 --> 00:02:38,938 Ik draag deze film op mensen wier leven... 17 00:02:39,906 --> 00:02:41,897 zij inspireerden mij om hun verhalen te vertellen. 18 00:02:43,109 --> 00:02:46,636 Het begint in 1936, in Moskou. Op die dag heeft een commissie... 19 00:02:46,780 --> 00:02:48,907 was aan het beslissen wie Bolerodans van Ravel... 20 00:02:48,949 --> 00:02:50,940 en zou de eerste worden Bolsjoj-ballerina. 21 00:05:26,206 --> 00:05:31,200 Om Ravels Bolero te dansen... Sonia Mnouchkina! 22 00:06:00,940 --> 00:06:01,964 Tatjana. 23 00:06:10,350 --> 00:06:12,045 Boris Itovitch. 24 00:06:33,673 --> 00:06:35,163 Boris Itovitch. 25 00:07:44,978 --> 00:07:48,004 Je ziet bubbels, zoals in een fles champagne 26 00:07:49,249 --> 00:07:50,238 Parijs 27 00:07:51,651 --> 00:07:54,142 Je was maar even weg 28 00:07:54,420 --> 00:07:56,411 Kom hier snel terug 29 00:07:57,657 --> 00:07:59,648 Ik denk dat je erg bleek bent 30 00:07:59,759 --> 00:08:02,159 Jij bent wit zoals jouw muziek 31 00:08:02,395 --> 00:08:03,384 Parijs 32 00:08:03,563 --> 00:08:05,861 Verander je kleding opnieuw 33 00:08:06,366 --> 00:08:09,164 Verdriet laat je op de grond liggen 34 00:08:35,862 --> 00:08:38,797 De muziek is van Francis Lai en Michael Légrand. 35 00:08:38,898 --> 00:08:41,765 Russische familiechoreografie van Maurice Býjard. 36 00:08:41,835 --> 00:08:44,895 Amerikaanse familiechoreografie van Michel Renoux. 37 00:08:44,938 --> 00:08:49,807 Franse familiechoreografie door Nicole de Lescaud en Anne Marie Porace, 38 00:08:50,009 --> 00:08:53,809 Pierre Barouh, Alan en Marilyn Bergman. 39 00:08:54,280 --> 00:08:55,804 Bezetting: Michel Legrand. 40 00:08:55,915 --> 00:08:59,817 Ik hou van je zwart Misschien zou het leuk zijn als je grijs was 41 00:09:00,186 --> 00:09:01,175 Parijs 42 00:09:01,988 --> 00:09:03,979 Het is niet nodig om het uiterlijk te veranderen 43 00:09:04,824 --> 00:09:06,815 Zoals de Duke-jongens 44 00:09:07,927 --> 00:09:11,624 Een klein beetje Afrika het zou goed zijn voor je huid 45 00:09:12,432 --> 00:09:13,421 Parijs 46 00:09:14,434 --> 00:09:16,425 De Tulleries-tuin 47 00:09:17,437 --> 00:09:20,235 Ik luister ook niet... 48 00:09:20,840 --> 00:09:21,829 Maar... 49 00:09:22,242 --> 00:09:23,343 ...maar dat is er wel 50 00:09:23,343 --> 00:09:25,834 Politieauto's buiten 51 00:09:27,347 --> 00:09:29,838 en... en daar... 52 00:09:30,350 --> 00:09:32,341 Putten met druppels goud 53 00:09:33,353 --> 00:09:36,345 Ik zie het niet 54 00:09:36,723 --> 00:09:39,214 Maar aan het einde van je nachten 55 00:09:39,726 --> 00:09:42,718 Er zijn goten van... 56 00:09:43,363 --> 00:09:45,354 Slingers en confetti 57 00:09:48,568 --> 00:09:49,694 Dames en heren... 58 00:09:50,036 --> 00:09:52,732 Zij maakten er de glorie van Folies Berg�re... 59 00:09:52,872 --> 00:09:54,999 in 1920 en 1930! 60 00:09:55,341 --> 00:09:58,469 Ik heb het over Gina en Ginette! En laten we ze applaudisseren! 61 00:10:04,817 --> 00:10:06,842 Gina en Ginette! 62 00:10:17,764 --> 00:10:19,925 O, je wilt meer! Ze willen meer! 63 00:11:44,984 --> 00:11:46,508 Goedenavond, Michel. 64 00:11:53,092 --> 00:11:54,821 - Sorry... Waar is de pianist? - Wacht daar. 65 00:16:39,679 --> 00:16:43,809 De Führer prees zijn vader... Hij prees zijn vader... 66 00:17:28,327 --> 00:17:31,626 Hallo, ik ben JackGlenn en ik kom naar jou... 67 00:17:31,964 --> 00:17:36,958 via de SS Caroline varen over de Hudsonrivier. 68 00:17:37,470 --> 00:17:39,563 En dit liedje heet "Sara". 69 00:17:41,073 --> 00:17:44,770 En ik wijd het aan de mijne lieve Franse vrouw... 70 00:17:44,944 --> 00:17:49,938 die mij er net één heeft gegeven baby genaamd... Sarah. 71 00:17:57,123 --> 00:18:02,060 Als ik langer had gewacht Over drie of vier dagen zou ik haar zien. 72 00:18:10,503 --> 00:18:13,438 Jason, Jason, let op, wil je? 73 00:18:14,673 --> 00:18:17,574 Ik wil dat je voor de jouwe zorgt nieuw zusje. 74 00:18:17,643 --> 00:18:21,636 De jongens en ik komen terug binnenkort en we zullen samen zingen. 75 00:18:34,693 --> 00:18:36,627 Sara, huil je? 76 00:18:37,363 --> 00:18:38,352 Huilt ze? 77 00:18:38,898 --> 00:18:39,922 Nee. 78 00:18:44,837 --> 00:18:48,933 Schat, ik heb een expert geraadpleegd vandaag en hij zei... 79 00:18:48,974 --> 00:18:52,910 koemelk is heel goed... 80 00:18:53,879 --> 00:18:55,039 voor het kalf! Maar alsjeblieft... 81 00:18:55,815 --> 00:18:57,976 voor mijn kleine engel, de melk Die van mama zal veel beter zijn. 82 00:19:18,504 --> 00:19:20,563 Dank je, dank je. 83 00:19:20,873 --> 00:19:25,901 En nu, voor uw plezier, Ik hoop dat een liedje... 84 00:19:33,886 --> 00:19:37,822 Dames en heren, we onderbreken dit programma... 85 00:19:37,857 --> 00:19:39,825 een speciaal bulletin mee te brengen. 86 00:19:41,026 --> 00:19:44,792 Met de invasie van Polen door Duitse troepen... 87 00:19:44,997 --> 00:19:49,866 Frankrijk en Groot-Brittannië verklaarde de oorlog aan Duitsland. 88 00:19:52,505 --> 00:19:55,531 En nu terug naar Jack Glenn en zijn band. 89 00:20:07,019 --> 00:20:08,884 Wat kan er gezegd worden? 90 00:20:11,090 --> 00:20:12,819 Ik weet zeker dat... 91 00:20:14,026 --> 00:20:15,015 overal in de Verenigde Staten... 92 00:20:17,997 --> 00:20:18,986 wens... 93 00:20:20,933 --> 00:20:23,834 aan vrienden uit Frankrijk en Groot-Brittannië... 94 00:20:25,905 --> 00:20:26,894 veel geluk. 95 00:20:28,040 --> 00:20:29,974 Moge God met hen zijn. 96 00:22:09,875 --> 00:22:11,809 Ik nodig alle Fransen uit... 97 00:22:12,011 --> 00:22:15,037 die vrij willen zijn om naar mij te luisteren. 98 00:22:16,048 --> 00:22:18,016 Deze oorlog is een wereldoorlog. 99 00:22:18,117 --> 00:22:20,813 Niemand kan voorspellen... 100 00:22:20,919 --> 00:22:23,888 als de mensen die zijn vandaag neutraal... 101 00:22:23,956 --> 00:22:25,924 het zal morgen nog zijn. 102 00:22:25,924 --> 00:22:27,983 Zelfs de bondgenoten van Duitsland... 103 00:22:28,027 --> 00:22:31,087 Zullen zij uw bondgenoten blijven? 104 00:22:31,964 --> 00:22:35,024 Als de krachten van Vrijheid eindelijk triomf... 105 00:22:35,868 --> 00:22:37,802 over slavernij... 106 00:22:37,970 --> 00:22:40,939 Wat zou het lot zijn van een Frankrijk... 107 00:22:40,973 --> 00:22:42,998 zich onderwerpen aan de vijand? 108 00:22:43,809 --> 00:22:46,073 Eer, gezond verstand... 109 00:22:46,945 --> 00:22:49,880 de belangen van het vaderland... 110 00:22:50,049 --> 00:22:53,018 Ze bestellen alle vrije Fransen... 111 00:22:53,886 --> 00:22:55,080 ga door met de strijd... 112 00:22:55,988 --> 00:22:59,048 waar ze ook zijn en hoe ze ook kunnen. 113 00:23:00,059 --> 00:23:02,857 Ik, generaal de Gaulle... 114 00:23:02,928 --> 00:23:07,888 Ik neem aan dat hier in Engeland deze nationale taak. 115 00:23:27,953 --> 00:23:29,921 Magda, mijn liefste... 116 00:23:30,856 --> 00:23:33,051 Ik ben onder de indruk van de herinnering aan de Führer... 117 00:23:33,425 --> 00:23:35,586 dat mij toevertrouwt muziek van de troepen... 118 00:23:36,061 --> 00:23:40,862 misschien wilde ik mijn belonen klein concert uit 1930. 119 00:23:41,366 --> 00:23:43,960 In deze tijden van oorlog en bezetting 120 00:23:44,169 --> 00:23:48,071 Indringers die een pact sluiten met volgzame indringers. 121 00:23:48,107 --> 00:23:50,974 Iedereen lijkt daar de voorkeur aan te geven liefde is oorlog. 122 00:23:51,009 --> 00:23:53,000 De camera naar het geweer. 123 00:23:53,045 --> 00:23:58,005 Hoe vaker je naar de muziek luistert, Hoe minder je het kanon hoort. 124 00:23:58,083 --> 00:24:00,108 Dat is het motto van onze opperbevel... 125 00:24:00,853 --> 00:24:03,014 dat maakt dat wij concerten geven heel Parijs. 126 00:24:03,122 --> 00:24:06,023 Als je hier was, zou je dat doen voel me bijna op vakantie. 127 00:24:06,058 --> 00:24:09,084 De echte oorlog is dat niet het comfort van degenen die... 128 00:24:09,895 --> 00:24:14,855 haten elkaar, maar scheiding van degenen die van elkaar houden. 129 00:24:14,967 --> 00:24:21,873 Voor het jaar 1941 wens ik alleen: Terug naar mijn zoon en mijn vrouw. 130 00:24:21,974 --> 00:24:26,070 P.S. Ik begin de voorkeur te geven Ravel tot Beethoven. 131 00:24:28,747 --> 00:24:31,739 - Heeft u een reservering? - Hier is het. 132 00:24:33,986 --> 00:24:35,078 Volg mij. 133 00:24:36,755 --> 00:24:39,747 Je bent voor één moment weggegaan 134 00:24:40,559 --> 00:24:43,255 Ik kom achter je aan 135 00:24:44,263 --> 00:24:46,254 Ik denk dat je erg bleek bent 136 00:24:46,765 --> 00:24:49,256 "Drink maar fur mich viel dank" 137 00:24:49,968 --> 00:24:50,957 Parijs 138 00:24:52,471 --> 00:24:55,463 "Ich bin verschrupz aussi" 139 00:24:56,375 --> 00:24:59,572 We zijn nauwelijks vertrokken 140 00:25:00,479 --> 00:25:03,778 Er zijn nachten 141 00:25:04,283 --> 00:25:07,275 En buiten gaat het leven voorbij 142 00:25:08,287 --> 00:25:10,778 Er zijn schaduwen 143 00:25:12,291 --> 00:25:15,089 Putten met druppels goud 144 00:25:15,894 --> 00:25:19,091 Zomer regen 145 00:25:20,098 --> 00:25:22,794 Perto da Esta��o Barb�s 146 00:25:23,902 --> 00:25:27,303 Een klein mannetje ga weg 147 00:25:27,906 --> 00:25:30,898 Zonder het adres achter te laten 148 00:25:32,010 --> 00:25:34,001 Je komt niet van hier 149 00:25:34,213 --> 00:25:38,809 � por isso que se chama... Parijs 150 00:25:39,818 --> 00:25:42,810 Je had alleen minnaars 151 00:25:43,322 --> 00:25:46,314 nooit vrienden 152 00:25:47,192 --> 00:25:49,387 Alsjeblieft allemaal 153 00:25:49,428 --> 00:25:52,829 Verander je hele leven 154 00:25:53,131 --> 00:25:54,120 Parijs 155 00:25:55,334 --> 00:25:58,326 Zie meer of valse loura 156 00:25:58,837 --> 00:26:02,329 Parijs... in travestie 157 00:26:03,342 --> 00:26:07,142 We zijn nauwelijks vertrokken 158 00:26:07,546 --> 00:26:11,038 We zijn nauwelijks vertrokken 159 00:26:23,095 --> 00:26:27,998 Gelukkig nieuwjaar. Gelukkig nieuwjaar voor iedereen. 160 00:26:30,068 --> 00:26:33,060 Welkom, 1941. 161 00:26:33,972 --> 00:26:37,032 Welkom... welkom. 162 00:26:38,010 --> 00:26:41,878 Beste Karl, natuurlijk heb ik het gehoord De laatste toespraak van de Führer. 163 00:26:41,947 --> 00:26:44,006 Net als jij geloof ik dat dat zo is veel valse bankbiljetten. 164 00:26:44,750 --> 00:26:47,719 Hier is iedereen euforisch voor de overwinningen van onze troepen. 165 00:26:48,553 --> 00:26:50,680 De minste kritiek wordt opgevat als verraad of spionage. 166 00:26:51,957 --> 00:26:54,993 Ik zal oudejaarsavond bij jou doorbrengen zoon en onze buren. 167 00:26:54,993 --> 00:26:56,927 Ik zal de hele nacht aan je denken. 168 00:26:59,097 --> 00:27:01,122 - Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar. 169 00:27:51,717 --> 00:27:54,652 Dit concert uitgevoerd van de Duitser Karl Kremer... 170 00:27:54,920 --> 00:27:56,114 wordt aangeboden door Bezettingstroepen. 171 00:27:57,089 --> 00:27:58,886 Bovendien speelt hij goed. 172 00:27:59,591 --> 00:28:02,719 Ja, heel goed voor een witte... 173 00:28:04,096 --> 00:28:05,927 Daarna was het voorbij. 174 00:28:07,032 --> 00:28:09,000 Ik heb een idee. Ik weet niet of het goed is... 175 00:28:09,067 --> 00:28:10,932 Maar hoe zit het met het maken ervan? getal is drie? 176 00:28:11,003 --> 00:28:14,029 Carole, Gina en ik, drie generaties op de Folies Bergère. 177 00:28:14,139 --> 00:28:16,073 Voor wie? Voor hen? 178 00:28:18,543 --> 00:28:19,737 Ik geloof niet dat ik zoveel ben aangekomen. 179 00:28:21,646 --> 00:28:24,581 Vanuit werkoogpunt gezien, Zie je echt niets? 180 00:28:34,960 --> 00:28:36,120 Wacht op mij, ik kom terug. 181 00:29:13,098 --> 00:29:16,090 Na de oorlogsverklaring van Duitsland en Italië - USSR S... 182 00:29:17,035 --> 00:29:18,900 en de Werhmarth-aanval op Bithische en Zwarte Zee... 183 00:29:18,970 --> 00:29:21,837 Stalin verkondigt de techniek van de verbrande aarde... 184 00:29:21,973 --> 00:29:23,964 en roept alle mannen 16 tot 55 jaar oud. 185 00:29:29,548 --> 00:29:31,482 Hier Londen... 186 00:29:31,917 --> 00:29:34,010 De Fransen spreken met de Fransen. 187 00:29:34,619 --> 00:29:36,246 Eer en vaderland. 188 00:29:36,621 --> 00:29:39,749 Vraag het uw leerlingen trekken hun broek naar beneden. 189 00:29:43,095 --> 00:29:45,063 Ik geef je mijn woord eer, meneer... 190 00:29:45,097 --> 00:29:47,088 dat er geen Israëliërs zijn op onze school. 191 00:29:49,768 --> 00:29:52,828 Graag, mevrouw, vraag het aan je leerlingen... 192 00:29:53,071 --> 00:29:55,869 Laat je broek zakken, alsjeblieft. 193 00:30:30,108 --> 00:30:31,905 Wat is je naam? 194 00:30:32,110 --> 00:30:34,101 Duvivier... Jean-François. 195 00:30:37,082 --> 00:30:39,141 Het heet echt Jean-François Duvivier? 196 00:30:40,018 --> 00:30:41,007 Ja meneer. 197 00:30:42,120 --> 00:30:46,113 Hij onderging een operatie omdat hij dat deed plas gekruist als het klein is. 198 00:30:48,059 --> 00:30:51,051 Jean-François, bid voor stel de ambtenaar gerust. 199 00:30:51,796 --> 00:30:53,764 Onze Vader, die in de hemel is... 200 00:30:53,999 --> 00:30:58,129 - Geheiligd zij uw naam, kom... - Dank u, mevrouw. 201 00:31:10,015 --> 00:31:12,916 - Heb ik er niet goed aan gedaan om je te laten leren? - Ja. 202 00:31:15,153 --> 00:31:18,884 Nou ja, recreatie voor iedereen. 203 00:31:20,158 --> 00:31:23,127 Vanmorgen kwamen ze bij mij klas zoeken voor Joodse studenten. 204 00:31:24,129 --> 00:31:26,154 Dit is hoe ze hun ouders bereiken. 205 00:31:28,066 --> 00:31:31,092 Gisteren heb ik een pakketje langs gestuurd via het Rode Kruis. 206 00:31:33,038 --> 00:31:34,972 Dat ontneemt mij niets. 207 00:31:35,006 --> 00:31:38,032 Als zwangere vrouw heb ik het recht een kaartje suplementares. 208 00:31:39,578 --> 00:31:42,604 Ik weet dat je niet thuis zult zijn quando of beb� nascer. 209 00:31:44,015 --> 00:31:48,111 Maar dan te bedenken dat wij op een dag We ontmoeten elkaar op het station... 210 00:31:49,020 --> 00:31:52,888 Geef mij de kracht om te wachten en wacht op betere dagen. 211 00:32:12,043 --> 00:32:13,840 Papa! Mama! 212 00:32:15,013 --> 00:32:16,947 Het is een com voc�s. 213 00:33:34,926 --> 00:33:37,121 Pedimos en todos kalma en gezond frio. 214 00:33:37,562 --> 00:33:39,587 Dit is waar het om gaat campos de trabalho... 215 00:33:40,598 --> 00:33:42,657 waar ze zullen worden behandeld militaire gevangenen... 216 00:33:43,001 --> 00:33:45,902 snikken controle da Cruz Vermelha Internacional. 217 00:33:46,071 --> 00:33:48,062 Gezinnen zullen niet gescheiden worden. 218 00:33:48,940 --> 00:33:50,965 Voor elke ontwijking onderweg... 219 00:33:51,076 --> 00:33:53,943 twintig gijzelaars zullen willekeurig worden genomen. 220 00:34:00,151 --> 00:34:04,155 We weten niet waar we heen gaan, noch hoe lang dit zal duren. 221 00:34:04,155 --> 00:34:07,056 Daarom is het essentieel wij organiseren onszelf. 222 00:34:07,525 --> 00:34:08,719 Daar heeft het twee luchtinlaten. 223 00:34:09,160 --> 00:34:12,095 Ik stel voor dat vrouwen en kinderen genieten met volle teugen. 224 00:34:12,130 --> 00:34:16,123 Aan de andere kant is er een gat, je weet waarvoor. 225 00:34:16,568 --> 00:34:18,763 Zet een deksel vooraan. 226 00:34:19,137 --> 00:34:21,105 Laten we kalm blijven, alsjeblieft. 227 00:35:12,457 --> 00:35:14,425 Ik denk dat we nog steeds in Frankrijk zijn. 228 00:35:58,770 --> 00:35:59,794 Er is misschien een uitweg voor David. 229 00:36:01,506 --> 00:36:03,531 Het is heel gelukkig om dat te zijn in de laatste auto. 230 00:36:05,577 --> 00:36:06,544 Geef mij je ring... 231 00:36:07,178 --> 00:36:09,043 Je ring... geef hem aan mij. 232 00:36:54,158 --> 00:36:55,182 Nee! 233 00:38:24,115 --> 00:38:26,015 "Het geld en de sieraden van de baby"... 234 00:38:26,050 --> 00:38:28,177 "Zal van wie dan ook zijn creëren tot het einde van de oorlog." 235 00:38:28,920 --> 00:38:35,985 "Zijn naam is David Meyer en hij leeft op Blvd. Van Straatsburg 8. Parijs." 236 00:38:36,661 --> 00:38:38,754 Maar voor Julien wie heel vroeg opstaan... 237 00:38:39,597 --> 00:38:41,565 Dat geld had een andere geur. 238 00:38:42,100 --> 00:38:45,126 Enkele kilometers afgelegd om nooit meer te zijn... 239 00:38:45,937 --> 00:38:47,063 verbinding tussen de kindje en geld. 240 00:39:13,131 --> 00:39:14,155 Jouw priester! 241 00:39:15,199 --> 00:39:16,188 Jouw priester! 242 00:39:26,444 --> 00:39:28,639 Waarom bel ik? Omdat ze mijn zus is... 243 00:39:29,547 --> 00:39:31,538 Ze is advocaat en ik heb wat advies nodig. 244 00:39:33,151 --> 00:39:35,085 Nee, ik had geen documenten. 245 00:39:36,054 --> 00:39:37,988 Mevrouw, hang niet op! 246 00:41:45,016 --> 00:41:46,074 Het is een mooie dag in Manhattan. 247 00:41:46,150 --> 00:41:51,986 En waarom laat je het niet meer liggen? knap naar onze radio luisteren? 248 00:41:52,023 --> 00:41:55,083 Laten we nu teruggaan Het is muziek, luisteren naar "Sarah". 249 00:42:15,012 --> 00:42:16,172 Luister naar de radio! 250 00:42:31,195 --> 00:42:33,060 Is er hier niemand? 251 00:42:33,965 --> 00:42:35,159 Hallo, engel. 252 00:42:36,934 --> 00:42:39,164 - Kijk dit eens. - Ga naar papa. 253 00:42:39,971 --> 00:42:42,098 Wandeling. Laten we gaan! 254 00:42:44,141 --> 00:42:47,167 Eén, twee, drie... 255 00:43:18,109 --> 00:43:22,170 Wil je ruzie? Ik zal het je laten zien! 256 00:43:23,981 --> 00:43:24,970 Kom op, jongens! 257 00:43:38,930 --> 00:43:39,919 Stop! 258 00:43:42,767 --> 00:43:44,894 Hé, jongens, stop! Ze hebben de baby bang gemaakt! 259 00:43:45,102 --> 00:43:47,002 Stop er nu mee! 260 00:43:47,071 --> 00:43:50,063 Nu het laatste nieuws. Uit Washington. 261 00:43:51,008 --> 00:43:54,000 De organisatie van de eenheden Amerikanen in de Europese regio... 262 00:43:54,078 --> 00:43:56,171 een verzoek ontvangen van Ministerie van Oorlog... 263 00:43:56,948 --> 00:43:59,974 grotere rekrutering door het hele land. 264 00:44:00,184 --> 00:44:03,085 Verslaggevers uit Los Angeles bevestigd... 265 00:44:03,187 --> 00:44:06,122 dat de opmars aan het Russische front... 266 00:44:06,157 --> 00:44:08,148 werd voor het eerst in bedwang gehouden. 267 00:44:08,225 --> 00:44:14,095 Jozef Stalin zei dat ondanks de enorme verliezen... 268 00:44:14,131 --> 00:44:18,033 de belegerde stad die haar inneemt naam, Stalingrad... 269 00:44:18,135 --> 00:44:21,104 Het zal het symbool zijn van het Russische verzet. 270 00:44:22,006 --> 00:44:25,100 Het was overal te horen Rusland is de roep om standvastig te blijven... 271 00:44:25,176 --> 00:44:26,200 zoals Stalingrad. 272 00:44:34,251 --> 00:44:36,116 Tatjana, mijn liefste. 273 00:44:36,787 --> 00:44:39,847 Nooit wie oorlog kende kan een ander verklaren. 274 00:44:41,025 --> 00:44:44,085 Degene die het activeert, doet dat niet Hij heeft geen vrienden, noch liefde. 275 00:44:44,962 --> 00:44:47,931 Het is zijn manier om wraak te nemen van het geluk van anderen. 276 00:44:49,033 --> 00:44:51,058 Toen ik een jaar geleden vertrok... 277 00:44:51,235 --> 00:44:54,033 Ik dacht dat er een verklaring voor was voor dit conflict... 278 00:44:55,072 --> 00:44:58,098 Nu weet ik het zeker er zullen alleen maar verliezers zijn. 279 00:44:59,477 --> 00:45:02,969 Mijn kracht komt uit het eerste vertrek naar januari 1943. 280 00:45:04,682 --> 00:45:06,980 Ik hoop dat je dat dan hebt gedaan teruggekeerd uit Stalingrad. 281 00:45:08,285 --> 00:45:10,276 Je kunt haar dus knuffelen. 282 00:45:11,188 --> 00:45:14,988 Ik droom altijd over de tijd om haar te vinden met onze zoon. 283 00:45:16,160 --> 00:45:17,787 De dichter Simonoff is onder ons. 284 00:45:18,696 --> 00:45:20,994 Heb net iets geschreven subliem. Luisteren. 285 00:45:22,033 --> 00:45:25,992 "Als je op mij wacht, kom ik terug" 286 00:45:27,138 --> 00:45:30,198 "Maar wacht heel strak op mij" 287 00:45:31,008 --> 00:45:32,168 "Als de regen verdriet brengt" 288 00:45:32,943 --> 00:45:35,070 "Wacht tot de sneeuw is verdwenen" 289 00:45:35,212 --> 00:45:38,045 "Wacht tot de zomer zegeviert" 290 00:45:38,149 --> 00:45:40,617 "Wacht als je het verleden vergeet"... 291 00:45:46,023 --> 00:45:52,019 herhaling van het gedicht in het Russisch dialect * (noot van de auteur) 292 00:48:30,154 --> 00:48:31,178 Tatjana. 293 00:48:31,622 --> 00:48:32,714 Tatjana. 294 00:48:34,391 --> 00:48:37,883 Brief aan jou... Het is nu gearriveerd. 295 00:48:55,212 --> 00:48:56,201 Open. Lezen. 296 00:49:16,233 --> 00:49:18,224 Beste Donald en Robert... 297 00:49:18,502 --> 00:49:21,562 je vader zei dat sindsdien wie is er weggegaan... 298 00:49:22,106 --> 00:49:24,973 het is hier stil geweest in de bar. 299 00:49:25,142 --> 00:49:28,134 En dat is er bijna niet meer vechten, stel je voor! 300 00:49:28,612 --> 00:49:32,708 Ik heb gehoord dat Engelse vrouwen verven haar om ze te plezieren. 301 00:49:33,150 --> 00:49:35,243 WAAR? Hoe dan ook, Ik ben blij om te weten... 302 00:49:36,020 --> 00:49:39,148 die Engelse heren werden! 303 00:49:39,256 --> 00:49:42,953 Onze buurman, Jack Glenn, bevindt zich in Engeland. 304 00:49:43,027 --> 00:49:44,153 Misschien kruisen ze hem wel. 305 00:49:45,029 --> 00:49:48,965 Wij zijn echter niet blij omdat je de leiding hebt. 306 00:49:49,099 --> 00:49:52,159 In een tijd als deze is dat niet zo een goede keuze. 307 00:49:52,269 --> 00:49:56,933 Kinderen praten steeds meer. Altijd over jou. 308 00:49:57,574 --> 00:50:01,510 En ik wacht op de postbode... 309 00:50:02,179 --> 00:50:04,044 breng mij nieuws over jou. 310 00:50:05,082 --> 00:50:09,143 Schrijf je mij elke dag? Je lijkt zo ver weg... 311 00:50:11,255 --> 00:50:12,244 Lieve moeder en vader. 312 00:50:13,123 --> 00:50:15,182 Wij worden binnen opgevangen kazerne een week geleden. 313 00:50:16,126 --> 00:50:18,993 Het lijkt binnenkort wij zullen Engeland verlaten. 314 00:50:19,163 --> 00:50:22,963 Het regent hier veel. Wij hebben 6 maanden getraind. 315 00:50:23,801 --> 00:50:25,666 Wij hopen snel terug te keren. 316 00:50:25,769 --> 00:50:29,296 Wij kijken er naar uit in Parijs aankomen. 317 00:50:29,707 --> 00:50:31,902 Ons verblijf in Engeland was niet slecht. 318 00:50:33,177 --> 00:50:35,077 We ontmoetten een aantal vriendelijke Engelse vrouwen. 319 00:50:35,713 --> 00:50:38,739 In het leger hebben we goed gevochten meer dan thuis. 320 00:50:39,583 --> 00:50:42,677 Maar het blijft tussen ons tweeën. Wij zijn klaar voor echte actie. 321 00:50:43,220 --> 00:50:45,211 De Londense mist is geen gesprek! 322 00:50:46,256 --> 00:50:49,089 Afgezien van het bombardement, Het is een fantastische stad. 323 00:50:49,693 --> 00:50:51,854 Ze houden van mijn muziek en van iedereen Ze hebben mijn gegevens. 324 00:50:53,230 --> 00:50:56,097 Morgenavond gaan we spelen voor tweeduizend soldaten. 325 00:50:56,533 --> 00:51:01,129 Er hangt iets in de lucht. zijn het verplaatsen van veel troepen. 326 00:51:01,205 --> 00:51:04,174 Ik denk aan je en ik zal blijven blij om naar huis terug te keren... 327 00:51:04,208 --> 00:51:06,005 en werken in de taverne. 328 00:51:06,243 --> 00:51:09,235 Hoe is het met je? Wij houden van ze. Wij missen je. 329 00:51:09,847 --> 00:51:10,973 Zijn zonen, Rob en Don. 330 00:51:12,182 --> 00:51:13,240 Nieuws? 331 00:51:14,718 --> 00:51:15,878 Veel mist in Londen. 332 00:51:18,021 --> 00:51:19,215 In onze brief veel regen! 333 00:51:20,224 --> 00:51:23,216 Maak je geen zorgen over mij. Als bandleider... 334 00:51:23,961 --> 00:51:27,192 Ik heb veel privileges en ik ben veilig. 335 00:51:28,031 --> 00:51:30,158 Heeft hij het over mij gehad? 336 00:51:33,737 --> 00:51:34,863 "Een dikke knuffel voor Emma." 337 00:51:36,006 --> 00:51:37,030 Geweldig! 338 00:51:37,207 --> 00:51:39,971 Jason moet dat al zijn een goede muzikant. 339 00:51:40,677 --> 00:51:41,871 Leer jij Sarah zingen? 340 00:51:43,247 --> 00:51:45,044 Een dikke knuffel voor Emma. 341 00:54:33,717 --> 00:54:36,777 Bewaar een doos met whisky voor het einde van de oorlog. 342 00:54:37,187 --> 00:54:40,179 Je twee ruziënde zonen Je staat op het punt het te verdienen! 343 00:54:40,290 --> 00:54:44,124 Don en ik zullen er deel van uitmaken eerste aanvalsgolf... 344 00:54:44,161 --> 00:54:47,153 van de 82e Luchttroep onder de Gal commando. Ridgeway. 345 00:54:48,131 --> 00:54:50,964 Gespecialiseerde troepen. Elite. Hoe zit dat? 346 00:54:51,134 --> 00:54:54,126 De eerste bestelling is binnen Ga naar het strand en bevrijd Frankrijk. 347 00:54:54,271 --> 00:54:56,262 We weten waar we gaan landen. 348 00:54:57,174 --> 00:55:00,974 We hebben zelfs een afspraak gepland met twee schattige meisjes. 349 00:55:02,045 --> 00:55:04,206 Don en ik zullen moeten vechten... 350 00:55:04,281 --> 00:55:07,011 omdat hij gaat proberen mijn meisje af te pakken! 351 00:55:07,084 --> 00:55:09,109 Wanneer u deze brief ontvangt... 352 00:55:09,252 --> 00:55:13,120 we zullen op Franse bodem zijn. En misschien Parijs. 353 00:58:46,036 --> 00:58:50,029 Je ziet bubbels Als een fles champagne 354 00:58:50,807 --> 00:58:51,796 Parijs 355 00:58:52,809 --> 00:58:55,300 Je bent voor één moment weggegaan 356 00:58:56,313 --> 00:58:58,304 Kom bij mij terug... 357 00:58:59,316 --> 00:59:04,811 Ik denk dat je erg bleek bent Maar jij bent zo donker 358 00:59:05,322 --> 00:59:06,323 Parijs 359 00:59:06,323 --> 00:59:09,315 Mijn droom wordt werkelijkheid 360 00:59:10,327 --> 00:59:12,625 Het is mijn kleine droom 361 01:00:06,983 --> 01:00:08,974 Ze sliep met de Duitsers. Prostitueren! 362 01:00:09,085 --> 01:00:11,076 Ze sliep met de Duitsers. 363 01:00:36,546 --> 01:00:39,572 Ze sliep met Duitsers! Ze danst met de Amerikanen! 364 01:00:52,595 --> 01:00:54,722 Parijs, verontwaardigd Parijs... 365 01:00:55,799 --> 01:00:58,996 Parijs vernietigd, Parijs gemarteld. 366 01:00:59,836 --> 01:01:02,737 Maar Parijs bevrijd... 367 01:01:03,139 --> 01:01:05,164 Door haarzelf bevrijd. 368 01:01:05,275 --> 01:01:08,267 Bevrijd door haar volk met medewerking... 369 01:01:09,212 --> 01:01:11,180 van de legers van Frankrijk... 370 01:01:11,247 --> 01:01:15,274 en de steun van heel Frankrijk... 371 01:01:15,652 --> 01:01:17,711 dat wil zeggen, van Frankrijk dat vecht... 372 01:01:19,089 --> 01:01:21,216 dat wil zeggen, uit het unieke Frankrijk... 373 01:01:21,291 --> 01:01:25,159 van het ware Frankrijk, van het eeuwige Frankrijk. 374 01:01:59,129 --> 01:02:01,256 Een hulpdienst voor gevangenen... 375 01:02:01,331 --> 01:02:05,097 werkt dag en nacht verbinding met het Rode Kruis. 376 01:02:13,243 --> 01:02:21,173 personeel van het Amerikaanse leger, perrons drie en vijf. 377 01:02:28,725 --> 01:02:30,659 Om zoekopdrachten te vergemakkelijken... 378 01:02:31,127 --> 01:02:33,220 Wij vragen aan iedereen die... 379 01:02:33,296 --> 01:02:36,265 kwamen om gevangenen op te vangen of gedeporteerd... 380 01:02:36,833 --> 01:02:38,164 Wacht niet op ze op de perrons... 381 01:02:38,334 --> 01:02:42,100 en dat ze eerst de volkstelling bureau. 382 01:02:45,208 --> 01:02:49,201 De lijst met inkomende treinen uit Duitsland en Polen... 383 01:02:49,245 --> 01:02:53,204 wordt aan het eind geplaatst in de middag, op perron 1. 384 01:03:00,757 --> 01:03:03,954 Er wordt een team gevraagd dokter aan het einde van de trein... 385 01:03:05,228 --> 01:03:07,059 op perron 5. 386 01:03:09,265 --> 01:03:12,166 Gedeporteerden die dat niet doen Ze hebben familie in Parijs... 387 01:03:12,268 --> 01:03:17,228 presenteren zich aan de commissie van Hulp aan gedeporteerden, uitgang B. 388 01:03:21,144 --> 01:03:24,204 Het officiële register van slachtoffers uit het Mathhausen-kamp... 389 01:03:24,314 --> 01:03:27,215 wordt in de lobby geplaatst centraal station. 390 01:03:30,320 --> 01:03:34,279 Probeer het niet alleen te zoeken een familielid of vriend. 391 01:03:34,824 --> 01:03:36,883 Ze zouden de verwarring alleen maar vergroten. 392 01:03:38,328 --> 01:03:41,229 Kom langs op kantoor informatiecentrum... 393 01:03:41,764 --> 01:03:43,026 of in het censuscentrum. 394 01:03:47,470 --> 01:03:50,462 Wat betreft de weduwen van de oorlog... 395 01:03:51,274 --> 01:03:55,142 Franse katholieke hulp zal voor hen zorgen. 396 01:03:55,211 --> 01:03:58,305 Kamer 42 naast uitgang A. 397 01:04:10,093 --> 01:04:13,256 Wij vragen u te evacueren belangrijkste wachtkamer... 398 01:04:14,197 --> 01:04:19,066 voor een nieuwe installatie van een Rode Kruis-antenne. 399 01:04:51,167 --> 01:04:56,161 Perron 2: Vertrek van één trein Duitse gevangenen. 400 01:04:57,140 --> 01:05:00,303 Wij vragen u dit te handhaven kalm en koelbloedig. 401 01:05:13,289 --> 01:05:19,057 Platform 8: Overlevenden van Treblinka, Volvzseck, Auschwitz. 402 01:06:48,351 --> 01:06:51,115 Mama... Mama? 403 01:07:00,229 --> 01:07:03,323 - De naam van uw man? - René Garel. 404 01:07:03,700 --> 01:07:04,894 Heeft u het registratienummer? 405 01:07:06,769 --> 01:07:08,794 - 26322. - Beroep? 406 01:07:09,238 --> 01:07:12,207 - Zijn beroep? Docent. - Jouw beroep? 407 01:07:12,241 --> 01:07:15,210 Mijn beroep? Docent. 408 01:07:16,179 --> 01:07:21,173 Ja, ik heb een René Garel die in maart 1945 vluchtte. 409 01:07:22,318 --> 01:07:23,307 Weggelopen... 410 01:07:24,287 --> 01:07:27,313 Maar hij werd na 2 maanden gevangengenomen... 411 01:07:28,057 --> 01:07:31,083 en geëxecuteerd op 6 mei 1945. 412 01:09:01,350 --> 01:09:02,339 Susanna? 413 01:09:06,856 --> 01:09:07,845 Susanna? 414 01:09:33,983 --> 01:09:39,444 Ze zou ervan dromen om te rijden Je rijpaarden 415 01:09:39,956 --> 01:09:43,949 Via de kronkelige paden van de kindertijd 416 01:09:44,460 --> 01:09:51,457 Ik hoop dat ze weet dat ik haar krijg Als het 's nachts valt 417 01:09:53,102 --> 01:09:58,005 Er is een spoor van een glimlach te zien Komt in je gezicht 418 01:09:58,174 --> 01:10:02,167 Ik stel me dat voor, waar ze ook is Wees een prachtige plek 419 01:10:02,478 --> 01:10:06,471 Moge jouw wereld er altijd zijn 420 01:10:07,183 --> 01:10:10,482 De zee van rozen die ze zag 421 01:10:10,887 --> 01:10:17,690 Op je mooie wandeling Het moment dat de droom terugkomt 422 01:10:17,994 --> 01:10:21,998 Ik kan niet wachten tot ze wakker wordt 423 01:10:21,998 --> 01:10:26,492 Wakker worden om te zeggen dat je van me houdt 424 01:10:26,903 --> 01:10:29,997 Als ze haar ogen opent 425 01:10:30,506 --> 01:10:35,500 Ze onderwijst de hemel De betekenis van blauw 426 01:10:36,412 --> 01:10:38,710 Goedemorgen, Sara 427 01:10:39,215 --> 01:10:44,710 Tijd om te delen Nog een prachtige dag 428 01:10:44,921 --> 01:10:49,221 Met jou! 429 01:11:11,147 --> 01:11:12,171 Meneer Jacobson? 430 01:11:14,183 --> 01:11:15,172 Mevrouw Jacobson... 431 01:11:17,520 --> 01:11:19,420 Ik ben kapitein Morley. 432 01:11:21,457 --> 01:11:24,358 Ik kom in de naam van Ministerie van Oorlog. 433 01:11:24,627 --> 01:11:28,290 Er werd mij gevraagd u op de hoogte te stellen dat je kinderen... 434 01:11:28,431 --> 01:11:32,231 Robert Jacobson en Donald Jacobson... 435 01:11:34,270 --> 01:11:36,238 werden in Frankrijk begraven. 436 01:12:12,808 --> 01:12:14,742 Na de oorlog, Tatiana had de leiding... 437 01:12:14,844 --> 01:12:16,311 van de school van Bolsjoj-beginners. 438 01:12:17,113 --> 01:12:19,138 En zijn zoon Sergei studeerde daar. 439 01:12:19,782 --> 01:12:20,976 Iedereen was erg aardig voor Tatjana. 440 01:12:22,151 --> 01:12:24,244 Vooral Alexis, a oude vriend. 441 01:13:03,159 --> 01:13:04,148 Mevrouw... 442 01:13:07,196 --> 01:13:09,096 Mag ik je een vraag stellen? 443 01:13:11,300 --> 01:13:13,165 Het is moeilijk om zo te praten! 444 01:13:17,339 --> 01:13:22,140 Gehoord over een baby gevonden in augustus 1942? 445 01:13:22,311 --> 01:13:24,279 Wacht... Ik begrijp het niet. 446 01:13:25,147 --> 01:13:28,139 Goedemorgen, meneer. Ik heb er één achtergelaten baby hier in augustus 1942. 447 01:13:28,884 --> 01:13:31,011 - Hier? - Nee, over de paden. 448 01:13:32,855 --> 01:13:33,844 O ja, natuurlijk... 449 01:13:36,258 --> 01:13:43,221 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar ik werd gedwongen hem te verlaten. 450 01:13:43,632 --> 01:13:44,792 Het was om hem te redden... 451 01:13:47,203 --> 01:13:48,227 Ik zat in de trein. 452 01:13:54,276 --> 01:13:55,265 Ik bracht... 453 01:13:57,813 --> 01:14:01,806 Ik heb... een band meegenomen over je kleding. 454 01:14:02,218 --> 01:14:05,312 En er was zo'n omslag. 455 01:14:06,655 --> 01:14:09,624 Maar dat zegt je niets als je het niet hebt gezien. 456 01:14:15,231 --> 01:14:17,358 En je hebt nog nooit gehoord van een... 457 01:14:19,235 --> 01:14:22,102 jongen die verpletterd werd op de paden? 458 01:14:29,712 --> 01:14:30,804 Nou... ik ben blij. 459 01:14:32,248 --> 01:14:33,408 Je zou het geweten hebben. 460 01:14:42,291 --> 01:14:46,250 En je weet niet waar ik ben Zou je hem kunnen zoeken? 461 01:14:50,299 --> 01:14:51,288 Daar. 462 01:14:53,769 --> 01:14:54,758 Daar? 463 01:15:52,828 --> 01:15:56,628 Je ziet bubbels Zoals in een fles champagne 464 01:15:57,132 --> 01:15:58,121 Parijs 465 01:15:58,934 --> 01:16:01,129 Je bent voor één moment weggegaan 466 01:16:02,137 --> 01:16:04,332 Kom hier snel terug 467 01:16:05,541 --> 01:16:07,236 Ik denk dat je erg bleek bent 468 01:16:07,343 --> 01:16:10,039 Jij bent wit Net als jouw muziek 469 01:16:10,446 --> 01:16:11,435 Parijs 470 01:16:12,047 --> 01:16:14,538 Verander je kleding opnieuw 471 01:16:14,950 --> 01:16:18,647 Verdriet laat je op de grond liggen 472 01:16:31,267 --> 01:16:32,291 Goedemorgen. 473 01:16:41,377 --> 01:16:45,245 Ik zag je naam in de krant, dus ik... 474 01:16:47,149 --> 01:16:48,241 En Simon? 475 01:16:53,322 --> 01:16:56,155 Nou, het is geleden... hoe lang is het geleden? 476 01:16:56,358 --> 01:16:59,259 Het was in 40, 42... Het is lang geleden. 477 01:17:00,262 --> 01:17:01,251 Je bent niet veranderd... 478 01:17:09,939 --> 01:17:13,102 Je hebt geen... nee Heeft u werk voor mij? 479 01:17:14,343 --> 01:17:16,243 Eind van de week stoppen we ermee. 480 01:17:16,345 --> 01:17:18,336 O ja... Oké... 481 01:17:25,321 --> 01:17:27,186 Waar heb je Simon gelaten? 482 01:17:28,257 --> 01:17:29,246 Simon? 483 01:17:51,447 --> 01:17:54,382 Er is iets met Nice. Ze betalen ons niet goed, maar ze voeden zich goed. 484 01:17:54,750 --> 01:17:56,775 We zouden er nog één kunnen trainen beetje, want ik... 485 01:18:47,002 --> 01:18:48,230 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 486 01:18:48,537 --> 01:18:50,732 - Op wie lijkt hij? - Zij. 487 01:18:52,007 --> 01:18:53,804 - En de vader? - Hij is in Duitsland. 488 01:19:45,427 --> 01:19:49,198 Een week later, omsingeld van onbegrip en haat 489 01:19:49,198 --> 01:19:50,358 Evelyne pleegde zelfmoord. 490 01:19:50,599 --> 01:19:53,625 Ik zal niemand vinden die vergeeft uw Beroep houdt. 491 01:19:54,303 --> 01:19:58,399 Bloed en tranen zouden dat zijn een pauze inplannen. 492 01:19:59,041 --> 01:20:01,908 Wat de hoop betreft, alleen na ongeveer 20 jaar... 493 01:20:02,144 --> 01:20:04,339 het zou in de jaren 60 opnieuw verschijnen. 494 01:20:05,347 --> 01:20:09,078 Kinderen geboren ten tijde van de oorlog... 495 01:20:09,184 --> 01:20:13,951 was geworden, door hun tijd, mannen en vrouwen. 496 01:20:21,230 --> 01:20:23,425 Hier is het. Je moeder had dat alleen. 497 01:20:24,233 --> 01:20:27,293 Hij zei dat ik het een dag moest geven. Hier. 498 01:20:28,170 --> 01:20:30,400 Hoe mooi is het... Dank je. 499 01:20:31,340 --> 01:20:34,138 Vergeet niet om het naar hem toe te brengen bloemen elke week! 500 01:20:34,209 --> 01:20:37,303 Ja. En jij, onthoud dat dat zo was in een stad als Parijs... 501 01:20:37,412 --> 01:20:39,346 Als je moeder problemen had, wees dan voorzichtig! 502 01:20:39,781 --> 01:20:42,773 Eenmaal aangekomen in Parijs en trouwen, jij komt! 503 01:20:43,352 --> 01:20:46,412 Hoe later ik het zie Parijs, beter! Klim omhoog!